SuperAPI AI 工具集

legal-translation

写作与研究

查看项目

更新于 10-15 23:49

技能介绍

用途:把任意语言的合同、诉讼文书等法律文件翻译为出版级英文,同时尽量保持原 .docx 的格式(字体、样式、页眉页脚、表格、编号、批注与修订痕迹)。

主要能力:以原文 .docx 作为格式基底,只替换段落内的文本运行(w:r),段落结构、样式、编号、缩进与间距保持不变;按源语言文本内容匹配段落而非按索引,可处理空段落、域代码等造成的偏移;递归扫描表格、文本框及结构化文档标签内的段落,覆盖签署栏、表单字段与附表;支持修订痕迹与 en_segments 脚手架,以及术语表(lexicon)与跨语言英语规范参考。

使用方式:按 11 步顺序流程执行——先完整阅读 SKILL.md,再依次阅读 skill-docs/ 下的分步文件;每步前在对话中输出固定确认语“Understanding of skill discipline is confirmed, now initiating translation process.”。批量上限为每批 35 段,需在写下一批前运行 validate_translations.py 校验;定义条款段落必须填充 en_runs(由 validate_en_runs.py 强制)。翻译完成经校验后,用 apply_translations_textmatch.py 匹配回填,再做后处理、定义重排、辅助 XML 与质量检查,最后重新打包并总校验。

适用场景:需要保持原排版的法律文件英译、多语言合同、附表与签署页齐全的文档。

限制与默认:默认译入英式英语,除非用户在请求中明确要求美式英语;仅单文档、单上下文顺序翻译,不支持并行子代理(除非用户明确要求,且会提示质量风险);每处理新文档需重新阅读 SKILL.md、分步文档与相关术语表;从压缩会话恢复时同样按会话开始处理。用户未明确提供的收费、价格、平台支持与具体命令参数细节暂未提供。