用途：从一次 EdgeSpeak 转录请求生成逐词高亮的卡拉OK ASS 字幕，可选双语（第二行为翻译），并用 FFmpeg 把字幕硬烧录进本地视频。附带零依赖 Node.js 脚本，用于确定性的 ASS 生成、真实帧样式预览和 FFmpeg 渲染。
主要能力：提供 classic、minimal、boxed、high-contrast 四种预设，可用 --font、--font-size、--margin-v、--primary、--secondary、--outline、--back 微调（ASS 颜色用 &HAABBGGRR）。支持 --preview-media 在真实源帧上渲染全部预设 PNG 供用户选择；双语时每段生成两行，用 \N 分隔，--layout translation-top（默认）/source-top/source-only 控制布局，仅源语言行做扫词高亮。脚本按文字脚本自动选择合适字体，避免 CJK 显示为方框。
使用方式：先确认源文件并用 ffprobe 检查时长、尺寸、容器；调用 edgespeak_transcribe_file 一次，timestamps 设为 word，start_margin 与 end_margin 为 0。生成 ASS：node <skill-dir>/scripts/karaoke-ass.mjs /path/to/transcript.json -o /output/source.karaoke.ass --style classic --title "Source title"。硬烧录：node <skill-dir>/scripts/render-hardsub.mjs /path/to/source-video /output/source.karaoke.ass。MCP 不可用时回退 CLI：edgespeak-cli transcribe /path/to/source-media -o /output/transcript.json --start-margin 0 --end-margin 0。
适用场景：本地视频的卡拉OK字幕制作、双语字幕、硬字幕交付。
限制：需 Node.js 18+、带 libass 的 FFmpeg 与 ffprobe，烧录 MP4/MOV/MKV/TS 需 libx264，WebM 需 libvpx 与 libopus；转录需 edgespeak-cli 或 EdgeSpeak 应用（macOS Apple Silicon、Linux x86_64、Windows x64）。硬字幕必须重编码视频。部分翻译的转录会被拒绝。字体覆盖无法检查时会报告 source_font_verified: false。其他细节暂未提供。