用途：这是 Dify 文档（langgenius/dify-docs）翻译流程中的质量评审环节。CJK 检查器只衡量格式机制，本测试衡量翻译本身——译文是否表达了英文原意，且读起来像母语者所写。前提是评审者未见过翻译过程：一个全新子代理只拿到译页、英文原文、该语言的格式指南和术语表。
主要能力：按句标注不合格之处，标签包括 meaning（增删原意，如条件、限制、限定词或整段缺失）、structure（照搬英文从句结构或语序）、register（语域不当）、term（术语或 UI 标签与术语表不符）、tell（指南列出的翻译腔）、rule（违反指南中的翻译规则，需指明章节）。最后给出本轮结论：Ship with light edits / Needs heavy edits / Needs retranslation，并说明决定理由。
使用方式：先与负责人商定派发方式（通常每语言每轮一名评审，阅读该轮涉及的全部页面；整页翻译在轮次较大时可单独派评审）。无评审在场时，在报告或 PR 描述中说明派发方式后继续。以 subagent_type: general-purpose 派发子代理，填入 {LANG}（Chinese 或 Japanese）、{GUIDE}（tools/translate/formatting-zh.md 或 tools/translate/formatting-ja.md）、{GLOSSARY}（writing-guides/glossary.md）、{SOURCE}（英文页绝对路径）、{DRAFT}（译页绝对路径）、{CHANGED}（整页或本轮改动的章节段落）。提示词中不放其他内容。原样转达报告，再按编辑测试的方式处理：Ship with light edits 修标注句，Needs heavy edits 按英文整段重译，Needs retranslation 由新译者从磁盘英文文件重做；修订页交给新评审。改动之外的标注以清单形式连同建议交负责人。
限制：不检查格式、链接或英文页之外的事实，不重写，只判断母语读者是否会认为该页是以目标语言写成的。具体命令、模板细节与更多规则暂未提供。