用途：对 Dify 文档做只读术语一致性审计，核对文档用词是否与术语表（通用术语）和 Dify 代码库 i18n（UI 标签）一致，覆盖整个文件而非仅 diff，审计期间不修改任何文件。
主要能力：读取 writing-guides/glossary.md 的 General Terms 与 UI Labels 两节；定位 Dify 代码库并固定 ref；用 grep 提取加粗术语、章节标题与本地截图路径；将候选术语对照 web/i18n/en-US/ 等 i18n 值分类验证，并检查渲染位置；核对 zh/ja 对应本地化字符串；检查通用术语是否符合术语表各语言列；报告过时截图、术语表缺口与失效术语表行。
使用方式：需提供 Dify 仓库本地路径并确认分支（默认 main）。在 Dify 仓库执行 git fetch --tags origin 与 REF=$(git rev-parse origin/<branch>)，禁止 git checkout 或 git pull。用 python3 tools/translate/check-glossary-keys.py --dify <path> --ref "$REF" 检查术语表键。提取用 grep -anoE '**[^]+**' <file>、grep -anE '^#{2,3} ' <file>、grep -anoE '/images/[^) "]+' <file>。查 i18n 用 git grep -nF '"<Term>"' "$REF" -- 'web/i18n/en-US/.json'。经用户批准后可编辑 glossary.md，并运行 python3 tools/translate/derive-termbase.py 及 --check 验证同步。
适用场景：Dify 文档术语审查、UI 标签核对、截图更新判断、术语表维护。
限制：只读，报告后停止，需用户批准才修改；排除 environments.mdx 三个文件；仅匹配本地 /images/ 路径，旧 CDN 图片不在范围；代码库 i18n 为 UI 标签唯一事实来源，代码库优先于术语表；aria-label、tooltip、placeholder 不算可见标签；术语表失效行不作为页面问题证据。