SuperAPI AI 工具集

translation

写作与研究

查看项目

更新于 10-15 23:47

技能介绍

用途:管理语言生产生命周期,交付自然、准确的目标语言内容,不改变产品事实、不编造市场声明,也不把“已翻译”当作“可上线”的证明。

主要能力:负责翻译、创译、术语、风格、语言审校及译文更新;不负责本地化策略(语言选择、页面覆盖、URL 架构、路由、发布验证)、关键词研究(目标市场查询)以及项目定位、功能可用性、法律事实和已批准术语(保留在项目 SSOT 中)。

使用方式:先准备源内容,读取根目录 contextus.md(若存在),确认源版本与负责人、内容类型与目标语言/市场、用户任务与受众语气、必须保持不变的产品事实、已批准与禁用术语、布局与字符限制、所需审校级别;源内容不稳定或矛盾时先报告冲突。再选择处理方式:直接翻译、本地化、创译、机器辅助翻译加审校、专业翻译,机器翻译只是生产方式而非质量结论。术语维护使用单一项目术语库,记录源术语、批准译法、定义、允许变体、禁译、保留不译、语言范围、负责人与审批状态。按内容类型翻译:产品 UI 保留动作、状态与错误含义,检查插值变量、复数、性别、截断、换行与 RTL;营销页保留受众、承诺、证据与行动,避免关键词堆砌;文章与文档保留技术含义、示例、代码、引用与内链意图;法律与受监管内容保留条款对应、当事方、定义术语、数字、日期、权利、义务、管辖法律与争议条款,未经授权法律指示不得添加“源语言优先”条款,未决歧义交律师处理,发布前需专业审校。生产流程:锁定源版本并收集上下文、加载术语与风格指南、首轮翻译、术语/事实/完整性/格式检查、在渲染后的产品或页面中审校、按风险级别完成母语或专业审校、标记就绪并记录源版本;源变更时计算受影响字符串、将译文标记为过期,理解语义变化后再审校。生命周期状态建议为 translation-draft、review、localized-ready、outdated、not-applicable,项目已有状态模型则沿用。质量门禁:无遗漏或误留未译的用户可见内容;遵守已批准与有意不译术语;声明、数字、链接、实体、价格与功能可用性匹配已验证事实;语法、语域、标点、日期、数字、单位与地址格式符合语言习惯;UI 变量、标记、链接与代码有效;元数据与标题匹配本地化页面意图;渲染页面无截断、混合语言回退、RTL 破损或不可访问控件;源版本与审批状态可追溯。大批量时测试每个模板与风险层级及代表性页面,不假装小样本能证明全部正确。输出:请求的译文或审校结果及必要支撑物,如译者简报、已批准与未决术语决定、译文或创译文案、需产品/法律/市场决策的问题、QA 与渲染上下文发现、源版本与更新状态说明;若已有项目上下文、术语库、CMS 工作流或技能可更新,不新建翻译计划文档。

适用场景:多语言产品 UI、营销落地页、文章文档、法律与受监管内容的翻译、创译、术语与语言审校。

限制:不负责本地化策略、关键词研究与项目事实源;机器翻译输出需按风险审校后方可发布;法律内容需专业审校;具体收费、价格与平台支持暂未提供。