用途:面向法语受众撰写、编辑、翻译或优化营销文案与内容,追求地道、有说服力且高转化的法语表达,核心是让文案符合法语母语者的语感,而不是英语的直译。
主要能力:采用法语转化文案常用的 SONCAS(E) 心理框架来对齐价值主张,包括 Sécurité(安全感)、Orgueil(身份与地位)、Nouveauté(新颖)、Confort(便捷舒适)、Argent(价格与回报)、Sympathie(情感共鸣)、Écologie(环保与伦理)。结构化论证使用 CAB(Caractéristiques 特征、Avantages 优势、Bénéfices 益处)或 CAP(在 CAB 基础上加入 Preuves 证据,如案例、数据、证言、认证)。同时提供法语排版与标点规范:双分标点(:, ;, !, ?)前需用不换行空格;引用使用法式书名号 « »,内侧用不换行空格;小数用逗号(10,5 %),千位用不换行空格(10 000 €);并列出常见英语直译陷阱,如避免 faire sens、appliquer pour、délivrer des résultats,改用 avoir du sens、postuler à、fournir des résultats 等。
使用方式:当任务涉及法语营销文案时加载本技能,按 SONCAS(E) 对齐价值主张,用 CAB/CAP 组织论证,统一使用 tu 或 vous 的语域(B2B、企业级、高价服务用 vous;现代 B2C、初创、社区与年轻受众用 tu),且同一文本内不得混用。成稿前对照质量清单检查语域一致性、标点与数字格式、是否存在英语直译、语气是否自然主动,避免 crucial、néanmoins、par conséquent 等生硬机器人式用词。相关参考文件包括 anti-ai-patterns.md(去除僵硬 AI 句式)与 figures-de-style-fr.md(提升修辞),按需加载。
适用场景与限制:适合法语市场的营销文案创作与本地化。需注意法国与魁北克在词汇与语气习惯上存在差异(如 email 与 courriel),动笔前应确认目标地区;混用语域、直译英语习语、标点空格处理错误、用词过于学术夸张都会损害可信度。资料未提供具体收费、价格、平台或效果数据。