用途:对已有初稿做视角转换,把“内部语言”(发布、能力、结论)翻成“外部语言”(帮助、场景、证据)。触发信号是内容读起来像公告或功能列表,如“我们发布了X”“支持Y功能”“效果很好”,或推文互动低并怀疑是只讲自己不讲读者。不适合从零起草、已经是读者视角的内容、以及本就该传递事实的官方新闻稿与更新日志。
主要能力:三步翻译。发布→帮助:“我们上线新功能”改为“这个功能能帮你把80页报告变成3页提纲”。能力→场景:把“支持长上下文”嵌入真实任务,如“一次性读完行业报告并找出竞品变化”。结论→证据:用截图、数字、步骤、前后对比替换“效果很好”。判断标准是读者看完能否直接拿走一个行动或可验证证据。
使用方式:先扫描初稿,标记发布式、能力式、结论式三类内部语言;无标记则提示无需翻译。再逐句翻译,输出原文与译法对照,并给最终改写版本;自检不合格则重译。若还缺Hook或CTA等结构问题,只提示可另行处理,不越界改写结构。
限制与提醒:案例多来自AI与产研赛道,故事型、情绪型内容不一定适用“结论→证据”;B2B等场景可能本就适合官方语调。它与通俗化表达不同,不是把术语翻成白话,而是切换接收者视角。它只处理价值承诺与证据的语言质量,不替代结构类检查。