SuperAPI AI 工具集

persian

测试与质量

查看项目

更新于 10-15 23:43

技能介绍

用途:将英文文本翻译为高质量、准确的波斯语(法尔斯语),主要面向巴哈伊世界中心(Baha'i World Centre)的机构文本,强调忠实原意、术语规范与庄重文风。

主要能力:以“主译者”角色统筹一个多智能体翻译团队。流程分五阶段:准备(判断语域、受众与目的,从术语表提取相关词条,熟悉参考译文风格);初稿(先产出高质量初稿);团队评审(并行启动六位审校);综合(按优先级整合反馈);交付(给出最终译文与简要改进说明)。

六位审校分工:diction-grammar 检查用词精确性与语法(动词变位、时态、伊扎菲结构、را 的用法、介词与语序);beauty-eloquence 评估文学美感与修辞力量;modern-standards 确保符合现代波斯语规范、对当代读者可读;bwc-style 核对巴哈伊世界中心风格、强制术语、机构名称与音译规范;back-translator 独立回译成英文并与原文比对语义偏差;oral-spiritual 从诵读角度评估口语流畅度、灵性感染力、节奏与整体效果。

使用方式:引用 @TERMS.csv(强制术语)、@PersianTerms.txt(补充术语)与 @Translations/(参考译文)。评审阶段用 TeamCreate 创建名为 persian-translation 的团队,并用 Task 工具在单条消息中并行发起六个 Task 调用,分别指定 subagent_type(persian-pro 或 general-purpose)。综合时冲突解决优先级为:语义忠实(回译)> 术语合规(强制)> 语法正确 > 诵读流畅与灵性感染力 > 语域风格 > 现代可读性 > 审美偏好。交付后向各成员发送 shutdown_request 并 TeamDelete 关闭团队。

适用场景:巴哈伊机构信件、圣作引文、里兹万文告等正式宗教与机构文本的英译波。

限制:默认不向用户展示中间稿、单独评审或回译,除非明确要求;极短文本(单句或短语)可跳过团队流程直接翻译并说明;波斯语译英时反向执行,由主译者起草英文、审校检查英文质量与术语。具体价格、平台与效果资料暂未提供。