用途：把视频与 SRT 字幕合成为带字幕的视频，支持两种方式——硬烧（burn-in，字幕进入像素，始终可见）与软封装（soft-mux，mov_text 可开关字幕轨）。它也是本地化流程的最终编码阶段：接收视频、可选的配音轨与可选 SRT，一次 ffmpeg 编码产出可上传的 MP4，避免多次解码重编码。
主要能力：scripts/render.py 依据参数自动判断三种模式——仅字幕（--video + --srt，重编码视频并烧入字幕，原音频直通）、仅配音（--video + --dub，保留原视频流，替换或混合音轨）、完整本地化成片（--video + --srt + --dub，烧字幕并混音，默认把原声以低音量作为底衬，可用 --bed-volume 0 或 --no-original-audio 去掉）。软封装用流复制，速度快且可逆，适合支持内嵌字幕的播放器；硬烧需要带 libass 的 ffmpeg，脚本在首次使用时会尝试自动下载 evermeet.cx 的静态构建到 /tmp/ff_bin/。
使用方式：命令行运行 render.py，例如仅烧字幕：python3 ~/.claude/skills/wjs-burning-subtitles/scripts/render.py --video IN.mp4 --srt SUB.srt --out OUT.mp4；软封装加 --soft-mux；完整成片同时传 --srt 与 --dub。样式与音频参数见 render.py --help（--font、--fontsize、--color、--outline-color、--margin-v、--bed-volume、--no-original-audio 等）。硬烧前应先确认 ffmpeg 支持 subtitles/ass 滤镜，并先渲染前 30 秒或抽取最长行字幕所在帧检查字号与边距，确认后再跑全片。
适用场景：微信视频号、抖音等不识别内嵌字幕轨的平台需要硬烧；QuickTime、VLC、IINA 等支持 mov_text 的播放器可用软封装；配音视频需要把目标语言字幕与原声底衬一次合成时使用完整模式。
限制与注意：硬烧会重编码整段视频，耗时较长；force_style 内每个逗号需转义为 ,；libass 的 Fontsize 按 PlayRes 比例缩放而非输出像素，需按分辨率重新校准；SRT 每行建议不超过约 15 个中文字符并显式换行；不要与 HyperFrames 的 HTML/CSS 字幕混用；部分安卓播放器不显示 mov_text 轨。上游依赖 /wjs-transcribing-audio、/wjs-translating-subtitles 生成 SRT，/wjs-dubbing-video 生成配音轨。