用途:把合同中的每个实质性条款翻译成非法律人士能看懂的简明英语(目标为 Flesch-Kincaid 八年级或更低),并指出遣词刻意复杂、以繁琐措辞隐藏重大义务的地方,帮助签署人在决定是否咨询律师前真正理解自己同意了什么。它不是法律审查的替代品。
主要能力:逐条拆分合同并重写为短句;将法律术语替换为日常表达(如 indemnify and hold harmless 译为“赔偿损失并使其免受诉讼”,notwithstanding anything to the contrary 译为“即使合同其他部分有不同规定”,herein/hereof/hereunder 译为“本合同中”);保留原法律含义,说明谁必须在何时做什么、未履行会怎样;用五类标记提示问题:DELIBERATELY CONFUSING(刻意含糊)、WATCH OUT(易被忽略的重大义务、费用或限制)、SURPRISINGLY BROAD(范围超出预期)、HIDDEN OBLIGATION(义务藏在看似无关的条款中,如定义条款里的付款条件)、CONTRADICTS EXPECTATIONS(与标题或常规做法相反);计算原文可读性等级、替换术语数、标记数量与占比;生成一页速查摘要,涵盖你的义务、你的限制、对方义务、出问题时的责任与终止争议、你所放弃的权利、期限与退出方式。
使用方式:需提供合同的文件路径或粘贴文本;若提供路径则用 Read 工具读取。无需用户具备法律知识。输出文件名为 PLAIN-ENGLISH-{合同名或类型}.md,结构包含速查摘要、可读性统计表、逐条翻译(原文、简明英语、标记)、标记汇总与免责声明。
适用场景:审查服务条款、SaaS 协议、雇佣或采购合同等文本,尤其是措辞密集、需要快速判断风险所在时。
限制与错误处理:无法翻译的高度专业术语给出最接近表达并注明;条款本身歧义时说明多种解释;引用未提供的外部文件或附表时注明依赖关系;拉丁语等外语术语译出并保留原文括注;超长合同优先处理被标记条款与高风险部分并注明跳过的部分。翻译为近似表达,可能无法涵盖全部法律细微差别,不构成法律建议,也不建立律师-客户关系,具有约束力的是原合同文本而非本翻译。具体收费、价格与平台支持情况暂未提供。