该资料是一份架构文档，描述一个基于翻译对的间隔重复（SRS）系统及其数据模型与学习流程。
用途：为每条翻译短语对生成两个方向的卡片（primary_to_secondary、secondary_to_primary），卡片只存排程状态与外键，显示文本实时取自短语行。牌组（deck）包含翻译对，卡片限定在单个牌组内。
主要能力：采用 WatermelonDB 数据模型，包含 deck、deck_translation、srs_card、srs_review_log 四张表。srs_card 存方向、状态（new、learning、review、relearning）、due_at、interval_days、ease、reps、lapses、step_index、last_reviewed_at、suspended 及预留 FSRS 字段 stability、difficulty。srs_review_log 为追加式复习历史，含评分与前后快照。排程为 SM-2 启发式并带有学习步骤：学习阶段评分 Failed 1 分钟、Hard 5 分钟、Good 10 分钟后毕业至 1 天、Easy 4 天；重学与复习阶段按状态改变 ease 与间隔，ease 默认 2.5、最低 1.3。未来日期卡片在当日 dayStartHour（默认 4 点）开头排程。
使用方式：每牌组有 maxNewPerDay 与 maxReviewsPerDay 每日限额，按 dayStartHour 计算跨日；每日限额在会话队列初次构建时应用，之后回插的卡片不再复查限额。复习队列仅纳入到期卡片，排除已暂停卡片，新卡按创建时间升序、复习卡按到期时间升序，并合并后按 due_at 排序，再通过翻译对分离算法保证同一 translation_id 的两张卡片在队列中至少相隔 MIN_CARD_SPACING（4）个位置。会话在屏幕失焦时重置，评分后更新内存队列并重新加载下一张到期卡。
限制：已知 tomorrowStartMs 在会话开始时计算一次、会话中不更新，跨 dayStartHour 边界复习时“今日到期”阈值会过期；hydration 失败会移除卡片；FSRS、多牌组分配、额外卡片模板列为未来扩展，暂未实现。