SuperAPI AI 工具集

localize-zh

写作与研究

查看项目

更新于 10-15 22:16

技能介绍

用途:把 UI 字符串、营销文案、文档等源文本翻译或本地化为中文。核心是先确认目标变体,再套用「通用中文基础规则 + 该变体差异」,避免混用简繁、直译腔与政治敏感表述。

主要能力:

  1. 变体选择:简体(大陆 zh-CN)、繁体(台湾 zh-Hant-TW)、繁体(香港 zh-Hant-HK)。未指定时先询问用户,再锁定字形(简/繁)与地区字形(台/港)。
  2. 通用规则:中文用全角标点;可数名词加量词(种/个/篇等);区分「字」与「词」;区分 for(共计)与 per(每种);时间介词(将在…后 / 正在…中 / …内);数字占位符后补单位词(秒/分钟/小时/天);中英数之间加空格;被动与时间戳用「于/於」;按钮用祈使式不加「请」;状态用「正在…」或「…中」;标签须为完整名词短语;占位符补类型标记;费用表达避免歧义;避免英文直译习语。
  3. 变体差异:大陆用简体与「」外双引号、B2B 默认「您」、保存/设置/登录/视频/软件/网络等词;台湾用繁体台字形、引号「」、默认「您」、储存/设定/登入/影片/软体/网路等;香港用繁体港字形、默认「你」、储存/设定/登入/影片/软件/网络,非正式可中英混用。
  4. 语域自动判断:源文正式(please、被动、无缩写、法律金融医疗等)用「您」;口语(缩写、emoji、俚语、消费类应用)用「你」;用户显式指定优先。
  5. 政治红线:同一输出不得混用简繁;台湾内容不写「中国台湾」「祖国」「内地」;大陆内容不写「中华民国」;货币不用裸 $(用 NT$ / HK$);不混用民国与公元纪年;下拉默认「国家/地区」;不主动出现政党或领导人名;香港内容避开受限政治口号。源文含相关敏感词时先停下与用户确认。

使用方式:作为技能加载后,先确认变体与称谓,再按上述规则翻译;保留 {变量} 与 ICU 复数语法原样。

适用场景:应用与网站本地化、营销与文档翻译、多地区中文版本维护。

限制:具体安装与调用命令、价格与平台支持等资料暂未提供。