SuperAPI AI 工具集

localize-ur

写作与研究

查看项目

更新于 10-15 22:34

技能介绍

用途:把 UI 字符串、营销文案、文档等源文本翻译或本地化为乌尔都语,默认目标为巴基斯坦标准 ur-PK(卡拉奇/拉合尔/伊斯兰堡语域),也可按需切换印度 ur-IN。

主要能力与要点:

  1. 变体区分:ur-PK 与 ur-IN 书面语约 98% 相同,差异主要在货币(₨ PKR 对 ₹ INR)、电话区号(+92 对 +91)、首都、板球/新闻用语、宗教与政治框架、周末(巴基斯坦周五+周日,印度仅周日)。未指定地区时应先询问一次,无答复则默认 ur-PK。
  2. 身份护栏:乌尔都语不是印地语。二者口语高度互通,但书面语是两种语言:乌尔都语用波斯-阿拉伯 Nastaliq 字体、从右到左,正式词汇取自波斯语和阿拉伯语;印地语用天城文、从左到右,正式词汇取自梵语。正式程度越高,分歧越大。资料列出易错对照,如“请”用 براہ کرم 而非 کرپیا,“谢谢”用 شکریہ 而非 دھنیہ واد,“政府”正式文本用 حکومت 而非 سرکار,“教育”用 تعلیم 而非 شکشا。乌尔都语也不是阿拉伯语或波斯语:其语法属印度-雅利安语系,有语法性别、作格、后置词、卷舌音、送气音与三级敬语。
  3. 敬语:软件 UI 一律用正式 آپ,不可在同一文件混用 آپ/تم/تو。命令式按钮用 کریں(如 محفوظ کریں、حذف کریں),长文礼貌说明可用 کیجیے 但需一致。تم 仅用于明确的同伴口语场景,تو 绝不用于软件。
  4. 排版:推荐字体 Jameel Noori Nastaleeq、Noto Nastaliq Urdu、Mehr Nastaliq Web;避免用阿拉伯 Naskh 字体(如 Amiri、Scheherazade)做生产 UI。CSS 示例:font-family: "Jameel Noori Nastaleeq", "Noto Nastaliq Urdu", "Mehr Nastaliq Web", serif; direction: rtl; text-align: right;。内嵌拉丁文本保持 LTR,标点按逻辑顺序输入。
  5. 字母扩展:乌尔都语在阿拉伯语和波斯语基础上增加印度-雅利安音素字母,如 پ、چ、ژ、گ 及卷舌、送气系列,不可用纯阿拉伯字母替代。

限制:资料未提供具体安装命令、收费、价格、平台支持或效果数据,暂未提供。使用时应以资料中的语言规则为准,不编造未列出的功能。