用途:把源文本翻译/本地化为马来西亚、文莱、新加坡马来语受众可用的马来语,适用于 UI 字符串、营销文案、文档等。覆盖 ms-MY、ms-BN、ms-SG 变体,UI 建议使用适用于三地的标准马来语(bahasa baku)。
主要能力:提供马来语与印尼语的系统性区分,包括技术词汇对照(如 Upload=muat naik 而非 unggah、Settings=tetapan 而非 pengaturan、Delete=padam 而非 hapus)、易混词警示(如 butuh 在马来语中为粗俗词,应改用 perlu)、星期与月份差异(Ahad 为星期日,Minggu 仅指“周”;Mac、Jun、Julai、Ogos、Disember 等拼写)、时段划分(pagi/petang/malam 三段)、数字格式(小数点用句点、千分位用逗号)、货币(马来西亚 RM/MYR,文莱 BND,新加坡 SGD)、日期 DD/MM/YYYY、敬语与语域(正式用 Anda,礼貌请求用 Sila)、词缀规则(me- 鼻音同化、-kan 及物后缀、untuk 后接 me- 动词)、重叠表复数、副词后置、按钮与状态消息、错误消息、标点与逗号规则、术语速查、仿译反模式及文化敏感性。
使用方式:作为翻译/本地化时的参考规范,按上述规则选择词汇、语域与格式;同一文件内保持一种人称层级,不混用马来语、英语或印尼语。
限制:资料未提供安装命令、调用方式、价格或平台支持信息;具体工具集成方式暂未提供。