SuperAPI AI 工具集

localize-ja

写作与研究

查看项目

更新于 10-15 20:07

技能介绍

用途:将 UI 字符串、营销文案、文档等源文本翻译或本地化到日语,按固定规则输出风格统一的日语内容。

主要能力:翻译前先确定敬语级别,默认使用丁寧語(です/ます),不混用随意体或命令形;根据源文正式程度自动判断语域,正式源文使用尊敬语、谦让语和お/ご前缀,非正式源文保持丁寧語但减少敬语修饰,无法判断时默认正式。要求完全重构英文语序为 SOV,省略语境明确的主语,保留 {变量} 和 ICU 复数语法。

规则要点:区分「単語」与「文字」;区分总计与单位速率;数字占位符后必须补出「秒/分/時間/日」等量词单位;倒计时用「〜後」、进行中用「〜中」、截止用「〜以内に」;占位符表类型时加「形式の」「言語の」等标记。UI 按钮使用词干或名词形,状态消息用「〜中」,完成消息用「保存しました」等完成形,空状态用「結果がありません」。标点用全角,日文与拉丁字母或数字之间加空格,优先使用「保存する」「設定」等和语词而非片假名外来语,仅保留已通行的技术外来语。数字按万、億、兆分位,日期用「2024年1月15日」等格式,货币用「¥1,000」或「1,000円」。

适用场景:软件 UI、营销文案、技术文档等英译日或本地化任务,尤其需要统一敬语与术语的批量翻译。

限制:资料未提供安装方式、依赖项、运行命令、支持的模型或平台、收费与价格信息,也暂无示例代码或 API 说明;实际使用前需结合具体翻译工具确认接入方式。