用途:将界面字符串、营销文案、文档或任意源文本翻译/本地化为冰岛语(Modern Icelandic,is / is-IS)。冰岛语无显著地区方言,唯一目标为标准冰岛语。
主要能力:
- 语域自动识别:现代冰岛语通用 þú,正式 þér 仅限仪式/法律语境;现代 UI 中禁止使用 þér。
- 极端语言纯净化:技术术语须用冰岛语本土词,如 tölva(computer)、sími(telephone)、sjónvarp(television)、tölvupóstur(email)、hugbúnaður(software)、vélbúnaður(hardware)、vafri(browser)、vefsíða(website)、lyklaborð(keyboard)、lykilorð(password)、skrá(file)、mappa(folder)、notandi(user)、stillingar(settings)、yfirlit(dashboard)、reikningur(account)、myndband(video)、mynd(photo)、hlaða niður(download)、hlaða upp(upload)、smella(click)、vista(save)、eyða(delete)、uppfæra(update)、skrá sig inn/út(log in/out)、velja(select)、hætta við(cancel)、leita(search)、deila(share)。拒绝 klikka、deleta、seiva、updatea、uploada、downloada、sörtsa、sjera、logga 等英语词根加冰岛语后缀形式。少数借词可接受:app/forrit、internet、wifi、cookie;品牌名保持原样。
- 字符保留:ð、þ、æ、ö 及 á é í ó ú ý 必须保留,不得替换为 d、th 或去音标。
- 语法规则:复合词连写;四格系统(主/宾/与/属);介词支配格;后缀定冠词随格变化;形容词强/弱变化;动词按人称变位;V2 语序;三性别系统;过去分词与主语性数一致。
- UI 约定:按钮用祈使式;状态消息用现在时加省略号;空状态用 Engar X / Ekkert X;错误消息含下一步提示。
- 标点、数字、日期、货币:引号用 „…“;og/eða 前不加逗号;千分位用句点、小数用逗号;日期 DD.MM.YYYY;冰岛克朗 ISK 无小数。
使用方式:作为翻译/本地化技能调用,输入源文本并指定目标为冰岛语,技能按上述规则输出。
适用场景:UI 本地化、营销文案、文档翻译等需要高保真冰岛语的项目。
限制:资料未提供安装命令、价格、平台支持或具体调用接口;仅描述翻译规则与语言规范。