SuperAPI AI 工具集

localize-id

写作与研究

查看项目

更新于 10-15 22:16

技能介绍

用途:将界面字符串、营销文案、文档等源文本翻译或本地化为印尼语(id-ID,印度尼西亚使用的标准印尼语)。资料未提供安装命令或调用方式。

主要能力:覆盖语法、语域、UI 惯例、数字与日期格式,并重点区分印尼语与马来语(ms)——两者词汇重叠约 85% 但标准不同,混用属于质量错误。提供技术词汇对照(如 Upload→unggah、Download→unduh、Settings→pengaturan/setelan、Delete→hapus、Paste→tempel、Window→jendela),以及同形异义词警示(如 kereta 在印尼语指火车、butuh 在马来语中为粗俗词)。

语法要点:me-/di-/ber-/-kan/-i 词缀系统;me- 的鼻音同化(p/b/f→mem-,t/d→men-,k/g/h→meng-,s→meny-,元音→meng-);及物动词需 -kan;untuk 后动词须用 me- 形式;无数字时用重叠表复数,有数字或 ICU 的 # 时不重叠;方式副词置于动词之后。

UI 与格式:按钮用简短祈使式;状态消息用非人称形式;错误消息用直接谓语;数字用欧式格式(小数逗号、千位句点,如 1.234.567,89);日期 DD/MM/YYYY;货币为印尼盾 Rp 1.000.000;逗号规则区分并列与从属连词。

语域:软件 UI、错误、文档、营销默认正式(Anda);消费类应用可用 kamu;kita 表包容,kami 表排他。正式场景应使用 bahasa baku,避免 gak、udah、banget 等口语词。

适用场景:印尼语本地化项目、UI 文案、营销与文档翻译。

限制:资料未提供具体安装、集成或运行步骤;不涉及收费、价格、平台或效果信息。