用途:把界面字符串、营销文案、文档等源文本翻译/本地化为面向印度的现代标准印地语(hi-IN,天城文)。不适用于乌尔都语(Nastaliq 文)。
主要能力:覆盖语法、语体、UI 惯例、格式与印地语特有易错点。核心规则包括:软件 UI 一律使用正式 आप 语体(करें/कीजिए),同一文件内不得混用语体;严格 SOV 语序,动词置于句末;名词分阳/阴两性,形容词与后置词需相应变格;का/के/की 与所修饰的“被拥有名词”一致;完成体及物句用 ने 作格结构,动词与宾语一致;技术动词多用“名词 + करना”复合式(क्लिक करना、सेव करना 等);外来音需保留 nukta 点(फ़ाइल、ज़िप)。
UI 惯例:按钮用 आप 祈使式(सेव करें、रद्द करें);状态用 हो रहा है 进行式(लोड हो रहा है...);错误信息需说明问题并给出操作(कृपया पुनः प्रयास करें);空状态用 कोई X नहीं;拖放用 खींचें/छोड़ें。
格式:数字采用印度分组(1,23,456;₹1,23,456.78),日期为 DD/MM/YYYY 或 15 जनवरी 2024,月份用印地语名。ICU 复数仅 one/other 两类。
术语:现代技术印地语可自由使用 क्लिक、फ़ाइल、डाउनलोड、सिस्टम、यूज़र、पासवर्ड、ईमेल 等借词,避免生僻梵语化词汇(如 संचिका)。品牌名保持不变。
限制:资料未提供安装命令、调用方式、平台支持、收费或效果数据,暂未提供。