SuperAPI AI 工具集

localize-fr

写作与研究

查看项目

更新于 10-15 22:16

技能介绍

用途:将 UI 字符串、营销文案、文档等源文本翻译或本地化为法语(fr),输出接近母语质量、避免英语直译(calque)的法语内容。

主要能力:

  • 变体选择:默认法国法语(fr-FR,含比利时、瑞士罗曼地),并给出加拿大法语(fr-CA/魁北克)差异规则;未指定变体时先询问目标变体。
  • 语域判定:根据源文本正式程度推断 vous 或 tu,并保持代词、物主形容词、动词与祈使语气全程一致,禁止混用。
  • 语法与用词:名词阴阳性(如 le problème、la solution、une erreur、l'IA 阴性)、复数变化、冠词缩合(à+le=au、de+les=des)、省音、主谓及过去分词配合、虚拟式、for/per 区分、IT 领域术语选择。
  • UI 约定:按钮用不定式(Enregistrer、Supprimer、Annuler),状态用名词形式(Chargement...),完成态用分词(Téléchargement terminé),空状态用 Aucun(e) X,拖放用 glisser/déposer/relâcher。
  • 排版:: ; ? ! 前用不换行空格,书名号 « » 内加空格,小数用逗号、千位用空格、货币符号前加空格。
  • 其他:否定结构、礼貌用语与邮件称呼/落款、C'est 与 Il est 区别、h muet 与 h aspiré、形容词位置(BANGS 前置)、介词链简化。

使用方式:作为翻译规则集在翻译前依次执行变体选择、预翻译设置(语域、阴阳性、排版、占位符保留)、语域自动检测,再按规则翻译;占位符 {variables} 与 ICU 复数语法需原样保留。

适用场景:软件 UI、B2B 与消费级产品文案、营销内容、技术文档等法语本地化。

限制:规则面向法国法语为主,加拿大法语需叠加差异规则;未提供具体安装命令、价格或平台支持信息。