用途:把 UI 字符串、营销文案、文档等源文本翻译或本地化为爱沙尼亚语(et / eesti keel),按一套与模型无关的生产级翻译规则输出自然、母语质量的爱沙尼亚语。
主要能力:
- 语气设定:默认现代软件用 sina(非正式),仅在法律、银行、政府等明确正式来源或用户要求时用 Teie,且同一文件内不得混用。
- 14 格系统:爱沙尼亚语无介词,靠格后缀表意,资料给出 14 格完整参考表及英语介词到格的映射。
- 关键规则:2 及以上数字用单数部分格(viis faili,非 viis failid);ICU plural 的 other 分支用单数部分格;动词支配特定格(如 aitama 接部分格、sõltuma 接离格)。
- 形容词需与名词在格和数上一致;无语法性别。
- 否定用不变的 ei 加动词词干;语序默认 SVO,副词前置时动词保持第二位。
- 复合词连写(failisüsteem、andmebaas),缩写例外加连字符(XML-fail)。
- 不定式 -da 与 -ma 依触发词选择;辅音交替规则。
- 标点排版:小数逗号、千位空格、货币符号在后(99,99 €)、日期 DD.MM.YYYY、德式引号 „…“、省略号单字符。
- 逗号规则:et/kui/sest 等从句连词前必加逗号,aga/kuid 前加逗号,ja/või 前不加。
- 提供 UI/SaaS 术语首选译法表、避免的英语借词动词表、按钮与状态消息写法、拖放、空状态、校验消息等约定。
使用方式:作为翻译技能调用,翻译前先锁定正式度、格、占位符(保留 {variables} 与 ICU 语法),再按来源语域自动判定 sina/Teie,用户显式指定优先。
适用场景:软件 UI、营销与新闻邮件、移动端界面、文档本地化。
限制:资料未提供安装命令、平台支持、收费或价格信息;部分空状态模板在源文件中说明较少。