SuperAPI AI 工具集

localize-bg

写作与研究

查看项目

更新于 10-15 22:34

技能介绍

该技能用于把界面字符串、营销文案、文档、错误信息、博客与邮件等源文本翻译或本地化为保加利亚语(bg)。其规则源自生产环境翻译规范,与具体模型无关,目标是产出自然、母语级的保加利亚语。

主要能力与规则要点:

  1. 语言身份:保加利亚语不是俄语、塞尔维亚语或马其顿语。仅标准 bg/bg-BG 一种官方变体,无地区分化;始终使用西里尔字母,不用拉丁转写来翻译 UI 或营销文案。若源文本出现 ы、ё、ћ、ђ、ќ、ѓ 或超出 -ът/-ят/-та/-то/-те 的冠词变体,应判定为错误语言。

  2. 无格系统:保加利亚语已失去格,须用介词 + 后置冠词 + 语序重构。所有格用 на + 名词;方向/位置用 в/на/към/от/за;工具用 с/чрез。仅保留呼格(Иване!、Боже!),UI 中不应使用,改用基本形式。

  3. 后置冠词:阳性子句主语用 -ът/-ят,其他位置用 -а/-я;阴性 -та;中性 -то;复数 -те(中性 -е/-о 复数用 -та)。

  4. 三性一致:以词尾判断阴阳中,形容词须与名词性、数一致。

  5. 过去分词性数一致:-л/-ла/-ло/-ли;性别不明时 UI 用中性完成体分词作无人称形式(Запазено、Заредено)。

  6. 计数形式:阳性名词在数字后(2 及以上)用计数形式;指人(男性或混合)用 двама、трима 等 + 普通复数。

  7. ICU 复数仅 one/other 两类,不套用俄语四类;阳性 other 用计数形式,阴性/中性用普通复数。

  8. 将来时:ще + 现在时;否定将来用 няма да + 现在时。

  9. 动词体:按钮用完成体命令式;进行中用动词名词(-не)或反身未完成体;完成用中性完成体分词;失败用 Неуспешно/Неуспешен + 名词或 Грешка при + 动词名词。

  10. 动词前缀不可拆分(по-、пре-、из- 等与动词连写),не 与动词分开但与形容词/分词连写。

  11. 敬体:默认 Вие(正式),且正式称呼须大写(Вие、Ваш、Ваша、Ваше、Ваши、Вам、Вас);ти 仅用于明确的休闲消费场景;同一文件不得混用。翻译前可依源文本的委婉语气、被动句、正式领域等推断敬体,模糊时默认 Вие。

适用场景:软件 UI、营销、文档、错误消息、博客、邮件等本地化。

限制:资料未提供安装命令、接口、收费或支持平台等信息,暂未提供。