SuperAPI AI 工具集

language

写作与研究

查看项目

更新于 10-15 22:14

技能介绍

用途:这是 howells/fiction 系列中的语言校验技能,用于检查小说手稿中所有非英语短语,帮助作者在交给读者或母语审读者之前发现外语错误。

主要能力:扫描全部章节中的非英语文本;识别每段短语所属语言;校验语法正确性(拼写、一致性、变位、格尾);检查时代/历史适配性,识别时代错置的现代用语;校验方言与语域(正式程度,如 du/ni、tu/vous、du/Sie);在提供译文时确认翻译准确性;处理作者标记(如 check、[verify] 等)。可发现的问题包括语法错误、时代错置、方言不匹配、语域错误、翻译丢失细微含义、变音符号缺失或错误。

使用方式:通过命令调用,例如 /fiction:language 检查全部章节,/fiction:language 5 只检查第 5 章,/fiction:language swedish 只关注瑞典语短语,/fiction:language 3-7 检查第 3 至 7 章。检查整部手稿时会并行处理:为每章生成读取代理提取外语短语,汇总结果,对每个唯一短语进行校验以避免重复研究,最后生成综合报告。输出包含统计摘要、发现的问题及修改建议、已确认正确的短语、已处理的作者标记,以及需要母语者复核的短语。该技能会遵循项目在 craft/tone.md 中声明的风格指南,处理非英语短语的斜体、译文标点与引号风格(芝加哥手册或新牛津风格手册)。

适用场景:完成初稿后、发送给母语测试读者前、修订中新增外语对话时,或在 /fiction:edit 之后做完整润色时使用。

限制:支持任何有在线资源的语言,常见于小说中的包括瑞典语、挪威语、丹麦语、芬兰语、德语、法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、俄语、波兰语、乌克兰语、意第绪语、希伯来语、日语(罗马字或字符)等,但校验依赖网络研究交叉核对语法、词典与母语者资源,部分短语可能仍需母语者人工复核。相关命令有 /fiction:edit、/fiction:review、/fiction:continuity。