SuperAPI AI 工具集

en-zh-translation-polish

写作与研究

查看项目

更新于 10-16 05:54

技能介绍

用途:将英文段落翻译为自然中文,或对照原文润色已有中文译文,并支持英中对照输出。方法借鉴叶子南《高级英汉翻译理论与实践》,在完整准确传达原文的前提下,以读者为中心、按文本类型调节归化尺度、发挥汉语意合优势、兼顾音韵节奏。

主要能力:先做文本分析定归化档位(硬文本如法律、科技、合同偏准确;软文本如文学、评论、营销偏自然),再经理解、初译、润色诊断、音韵打磨、准确性质检、中文标点规范化等阶段。忠实性优先,归化只调整表达方式,不增删事实、不改变逻辑、说话者、限定条件或语气强度。

使用方式:可独立安装,无需其他翻译技能。聊天中的短段落直接在回复中给对照;成篇或用户指明保存时落盘。默认产出英中对照 Markdown 文件,每段英文原文作为 blockquote,紧跟中文译文;用户要全中文版时用脚本机械派生(删除 > 行),不重打中文。输入为 PDF 或其他文档时,先用宿主可用读取工具获取原文,无法可靠提取的内容应说明缺口。

限制:不编造原文未展开的信息,外部知识仅用于消歧;标点规范化脚本落盘后必跑并自检残留为 0;润色边界要求不过度归化、不堆砌四字成语。具体收费、价格、平台与效果资料暂未提供。