SuperAPI AI 工具集

oma-translation

写作与研究

查看项目

更新于 10-15 21:55

技能介绍

用途:翻译、审校或改写多语言内容,覆盖 UI 字符串、错误信息、locale 文件、文档、报告、营销文案与散文。不负责 i18n 基础设施、locale 注册、key 提取或代码级本地化(如日期与复数 API),这些应交给对应开发技能。

主要能力:进入前先识别源文本、目标语言或 locale、内容类型,以及本次是翻译、审校还是 diff 同步。优先保护占位符、代码、URL、locale key 与结构标记;保持标题、链接、表格行、列表嵌套与代码块结构不变。可加载目标语言档案(如 resources/lang/ko.md、ja.md、zh.md、en.md),项目内翻译时读取同族译文与术语表;实质性内容或审校模式参考 resources/translation-rubric.md,散文风格审校时配合 ../_shared/core/anti-ai-prose.md 与 resources/anti-ai-patterns.md。

使用方式:按 PREPARE、ACQUIRE、REASON、ACT、VERIFY、FINALIZE 流程执行。先解析 BCP 47 主语言子标签并加载唯一匹配档案;档案缺失时使用共享指南,且仅说明一次覆盖限制,不借用其他语言规则。注册风格从源文本、目标读者与同族译文判断;.agents/oma-config.yaml 的 translation_voice 仅作为节奏与正式度偏好(formal、balanced、interpreter),不覆盖语义与目标语言规范。仅当用户要求改动文件时才写入。diff 同步按标题与上下文定位受影响段落,未涉及文本保持逐字节不变。

输出与限制:可输出目标语言文本、文件补丁或基于证据的审校结论;审校模式区分准确性/安全缺陷、有依据的风格问题与可选项,无实质缺陷时记录零发现。不得编造事实、观点、情绪、例子或引用,不得用其他语言档案替代,不得声称完成源材料无法支持的检查。若含义歧义会影响结果,应提出一个针对性问题或标注选择。目标档案、rubric、术语表与同族译文的可用性均取决于项目实际情况;缺失内容暂未提供。