用途:检测芬兰语文本中的 AI 生成模式,并将其改写为更自然、像芬兰母语者书写的表达。适用于要求“humanize”“naturalize”芬兰语文本的场景。
主要能力:识别并修正 26 种 AI 模式,分为芬兰语特有结构与通用结构两类,识别后以芬兰语重写。典型修正包括:过度使用被动语态、缺少小品词(-han/-hän、-pa/-pä、kyllä、vaan)、翻译腔结构、属格链、夸大重要性、谄媚语气、填充词句等。改写强调直接、简短、允许重复、克制热情、留白,并加入节奏变化、具体细节与有意识的“不完美”。
使用方式:短文本(少于 500 词)直接处理,返回自然化后的文本并可附变更摘要;长文本(超过 500 词)先分析并列出发现的模式,向用户展示发现,就不确定之处询问(是 AI 模式还是作者有意选择),再执行自然化。输出格式为:重写后的完整文本,以及可选的变更摘要(用户只要文本时省略)。
限制:不改变事实内容;不做过度简化;尊重原始语域,正式文本保持正式,仅去除 AI 模式;不添加自己的内容或新例证;遇到不确定情况应询问用户;若文本已自然,则说明且不做多余修改;保留英文代码示例、技术术语与引文原样;混合文本仅处理芬兰语部分,英文部分不动。完整 26 类模式列表见 references/patterns.md。源仓库为 Hakku/finnish-humanizer(MIT)。