用途:把历史一手文献改编为适合课堂使用的版本,在可读性与真实性之间取中间路线——让学生需要努力才能读懂,但保留使历史思维成为可能的特征。
主要能力:输出改编后的文献(含完整出处标注)、逐项透明的修改记录(删减、简化、保留及理由)、按目标技能列出的保留特征、难词词库,以及分析价值核查。改编原则包括:完整保留出处信息;保留作者原声,不改成现代教科书口吻;保留有分析价值的措辞;只简化句式而非替换承载内容的词汇;关键段落可原文与改编版并列;难词放入独立词库而非行内解释;用 [...] 标记删减并在出处标注 (Adapted);词库只释义不解读。
使用方式:教师需提供原始文献全文及完整出处、学生水平、目标技能;可选提供目标篇幅、核心问题、必须保留的关键段落、EAL 考量、配对文献。技能按固定格式输出改编文献、改编说明、保留特征、词库和分析价值核查。
适用场景:历史课堂的文献探究课,尤其是阅读水平参差或含 EAL 学生的班级,用于溯源、细读、语境化与互证训练。
限制:资料未提供具体平台、收费、价格或安装方式;效果依赖教师提供的原始文献与目标设定,改编可能在某些技能上存在取舍,需由分析价值核查如实标注。