用途:创建、改写、翻译或编辑越南语营销与产品语言,让文案听起来自然、精确并适合目标受众。
主要能力:先设定语言契约,推断或明确受众与关系、语域(口语、专业、企业、编辑等)、可持续的自称与称呼代词组合、影响词汇的地区偏好、叙述者声音,以及不得改动的事实、主张、数字、产品名和法律用语。仅在代词或语域会实质改变关系时才提问,否则选择合理默认并简要说明。
改写方式:把英文名词堆叠重建为清晰的越南语从句;在语境允许时优先使用主动、口语化表达;受众自然使用的外来词可保留;仅在提升清晰度时翻译或解释术语;保持主张强度,不把可能性写成保证;保留有意的技术精确性、名称、数字与原文含义;删除填充式过渡、冗余量词、无目的的形式化和机器式排比;避免俚语堆砌、生硬语气词、刻意亲密和混杂正式程度。翻译时翻译沟通任务与社会关系,而非源句顺序;编辑时保留作者视角与产品专属词汇。
交付:先给出完成的越南语文本,必要时补充所选语域与代词组合、实质性改动及原因、需确认的模糊主张或术语,以及代表真实语域选择时的备选措辞。最后朗读完整结果,检查代词漂移、正式程度混杂、节奏不自然、主张意外改变、标点与断行。
限制:改写时不得编造事实、引语、指标或同意;发送、发布和外部写入须经明确批准。资料未提供具体平台、价格或安装方式。