用途：commit-ko 用于把 AI（如 Claude）生成的中文（韩文）提交信息草稿中的公文式、翻译腔词汇（如“~을 수행함”“~을 진행함”“~적 개선을 실시함”等）改成开发者实际使用的自然韩语提交信息。与 humanize-korean 不同，它针对的不是散文段落，而是 1~2 行的提交信息。
输入：提交信息草稿（1 行 subject 加可选 body），多条则分别处理。若为 Conventional Commits 格式（type(scope): subject），保留 type/scope 前缀，只润色冒号后的韩语部分。可选提供 git diff 或变更摘要，仅用于对照确认润色过程中未歪曲含义，而非添加新内容。
原则：不改变含义、范围、类型（feat/fix/docs/refactor/chore 等）、scope 及事实关系；不插入原文没有的理由、效果或数值；也不朝过度礼貌或过度正式方向改写，若“~함”这类提交惯用结尾已自然，不升级为“~하였습니다”。
处理流程：先读 references/commit-lexicon.md；在提交信息中查找公文式动词（수행/진행/실시 等）、汉字词名词化（-성/-적/-화）、过度礼貌结尾、冗长名词短语，以及英语直译句式（“~에 의해”被动、双重被动“~되어지다”、“가지고 있다”类 have 直译）；但已固化为开发术语的外来语（업데이트、리팩터링、버그 等）不在处理范围，问题在于句式结构而非词汇来源。仅按 lexicon 处方替换命中的模式；若无命中，则提示“已是自然的提交信息”并结束，不强行修改。保留 type/scope 前缀、issue 编号、文件与函数名等专有标记。
输出：润色后的提交信息 1 条（与原文格式一致，仅 subject 则只输出 subject）；含糊时可并列 1~2 个备选表达；并用一行说明改了什么、为什么改。
参考：其替换表由 skills/humanize-korean/references/ai-tell-taxonomy.md 的 A-7、A-8、A-9、A-12（翻译腔句式）与 F-4（汉字词名词化 -성/-적/-화）处方针对提交信息语域特化而来，完整 ID 列表见 references/commit-lexicon.md 顶部；taxonomy 更新时需同步检查该文件，可用 python3 scripts/check_commit_lexicon_ids.py 校验头部与正文 ID 一致性及 taxonomy 是否实际存在。文段级散文（报告、专栏、博客等）的润色应使用 humanize-korean 而非本技能。