用途:把 App Store 元数据(描述、关键词、更新说明、推广文本、副标题等)从源语言翻译为目标语言,并借助 asc CLI 上传回 App Store Connect,实现本地化同步。
主要能力:区分版本级本地化(description、keywords、whatsNew、supportUrl、marketingUrl、promotionalText)与应用级应用信息本地化(name、subtitle、privacyPolicyUrl、privacyChoicesUrl、privacyPolicyText);支持批量 .strings 文件或单条命令上传;提供字数限制校验(Name 30、Subtitle 30、Keywords 100、Description 4000、What's New 4000、Promotional Text 170)。
使用方式:先确认 asc 版本对应参数(如 asc localizations --help);用 asc apps list、asc versions list、asc apps info list 解析确定性的 APP_ID、VERSION_ID、APP_INFO_ID;用 asc localizations download 下载源语言;对每个目标语言用 LLM 按其翻译规则翻译;写回 .strings 后分别运行 asc localizations upload(版本用 --version,应用信息用 --app --type app-info)并上传;最后用 asc localizations list 验证。需要已配置认证、已知应用 ID,且至少一个语言已有元数据。
限制与注意:关键词不应直译,应按目标市场搜索习惯选取,不含应用名,逗号分隔;翻译需使用正式礼貌用语;上传前须校验字数并展示翻译摘要供确认;版本与应用信息字段归属不同命令;仅拥有名称时可用 asc-id-resolver,非翻译操作可用 asc-metadata-sync,订阅/IAP 显示名本地化用 asc-subscription-localization。具体平台可用性与收费资料未提供。