SuperAPI AI 工具集

localization-design

设计与创作

查看项目

更新于 10-16 05:06

技能介绍

用途:为多语言产品做界面设计,处理翻译后文本长度变化、从右到左(RTL)布局、日期与数字格式以及文化差异。

主要能力与要点: 文本膨胀:翻译文本通常更长,需预留空间。资料给出的参考为德语 +30-40%、法语 +15-20%、日语 -10-20%(但更高)、阿拉伯语 -10-20%(RTL)、中文 -30-50%(但更高)。 设计规则:不要在图片中硬编码文本;避免按钮文字紧贴边缘,需留出膨胀空间;不要用国旗做语言选择(国旗代表国家而非语言);使用 auto-layout/flexbox,而非给文本容器设固定宽度;用最长的译文测试,而不只是英文。 RTL 支持:镜像整个布局而非仅文字;表示方向的图标(如箭头)需翻转,通用图标不翻转;进度条从右到左;导航顺序反转。 文化考量:日期格式有 MM/DD/YYYY(美国)、DD/MM/YYYY(多数地区)、YYYY-MM-DD(ISO);数字格式有 1,000.00(美/英)、1.000,00(欧洲)、1 000,00(法国);颜色含义因文化而异(如红色在中国代表吉利,在西方代表危险);手势如竖大拇指在部分文化中具冒犯性;姓名格式西方名在前、东亚姓在前。

使用方式与限制:资料未提供具体安装命令、代码示例或平台支持信息,暂未提供。