该技能是面向仓库双语文档（英文↔简体中文）维护的工作流指导，而非翻译记忆库。两种语言地位平等，任一侧被修改后即作为该次更新的源。
适用触发场景：整篇文档翻译、批量新增对照版本，或按需求做配对审计。若只是小幅散文改动的一侧对照更新，加载仓库术语表后直接一趟完成即可，无需本技能。
按变更类型分流：配对已存在且一侧被编辑，走更新路径；尚无对照版本，走整篇文档路径；文档被删除或重命名，则同步删除或重命名对照文件及 .i18n.yaml 一致性记录。已归档冻结的笔记不属翻译范围。
更新路径以简报驱动：运行仓库的翻译简报脚本（无参数则覆盖所有失配配对），否则对已编辑侧与上次确认对照做 diff。仅有代码围栏内的机械性差异时，可用脚本带 apply 标志直接拼接并做结构校验，无需子代理。散文差异则把简报交给子代理处理，做覆盖差异的最小编辑，逐一对照源校验条款、术语与行内代码。
整篇路径用于新建对照：先阅读配对契约、翻译规则、术语表及 prose-standard 等真理来源，再整篇翻译，长文档按节推进并锁定结构；第一遍重述而非逐句搬移，第二遍逐子句校验，最后单独通读润色。术语必须按表渲染，未收录术语需有可引用先例或保留英文并加简短注释。代码块两语言间字节一致，相对链接保留 .md 目标，仅切换器行链接 .zh.md。
配对门禁检查标题层级、围栏块、表格行列数、列表类型与起始、列表项数量及链接目标。用 --list 可列出缺失、失配与正常状态；--write <pair> 重算并记录双方 blob 哈希，作为“确认两侧含义一致”的凭证。切换器格式：英文 H1 后接 English | 中文，中文 H1 后接 English | 中文；AGENTS.md 与 SKILL.md 不设对照。
变更前应确认涉及的配对通过作用域检查，仓库级文档门禁每次变更运行一次，不在单个翻译任务内运行。回应翻译评审时，术语相关意见应落到术语表而非单个文件。