用途:将面向读者的文本改写为简明语言,使目标读者能获取所需信息(relevant)、找到信息(findable)、一次读懂(understandable)并照此行动(usable)。适用于报告、邮件、文档页面、界面文案、公告、政策与说明;也用于 AI 生成内容可读性偏低的场景。不适用于创意或文学写作,也不适用于面向机器的受控语言(此类应使用 ASD-STE100 等受控语言标准)。
主要能力:将 ISO 24495-1:2023 的四项原则作为共享原则层,另设两套语言技巧层——英文使用 references/english-techniques.md,繁体中文使用 references/chinese-techniques.md。中文层并非英文层的翻译,而是针对欧化长句、公文腔、成语堆叠、中英夹杂、被字句滥用等中文特有的问题。按资料说明,当时尚无国家标准化机构发布 ISO 24495-1 的中文改编版本,该中文层是本项目针对中文的原创实现。
使用方式:先确定读者与目的;判断文本语言(英文、中文、混合文本按主导语言处理,其他语言直接应用四项原则并说明暂无对应技巧层);通读全文后按四项原则改写,不删除任何事实、条件、数字或范围限定词;若简明与精确冲突,保留精确并注明取舍;返回前运行对应语言文件的自检清单。默认只输出改写后的文本,不附前言或变更说明;仅在刻意保留未简化内容时附加一行“Kept as-is:”说明。若用户要求展示差异或说明所依据的原则,改为输出前后对照表,每行对应一处修改并标注原则名称与所用技巧。
限制:这是非官方项目,与 ISO 无隶属或背书关系;ISO 24495-1 全文为授权文档,此处未复制。技巧文件中的量化规则是项目自设的工作近似值,不是标准条款。需要认证合规时,应自行购买并查阅标准原文。适用场景与效果均以资料所述为限,其他细节暂未提供。