用途：把源视频转化为可投放的本地化版本，不把翻译当作逐词替换，而是先确定本地化策略、脚本改编、配音方式、时间轴、无障碍、权利核查、审校与质控，再选择供应商或模型。属于制作指导，非法律意见；涉及演出合约、工会演员、生物特征/声音数据、肖像权、政治内容、受监管宣称、未成年人或健康/金融/法律宣称时，发布前需合格法律与本地市场审查。
主要能力：按内容类型分类处理（娱乐、纪录片、证言、新闻、创作者内容保留声音与真实性；广告、产品发布、演示、社交片段、虚拟人视频侧重理解与留存；培训、合规、医疗、金融、法律、公共部门强调准确、术语控制与可审计审批；儿童/家庭、识字有限或静音观看人群需考虑配音与字幕并用）。提供字幕、SDH/听障字幕、旁白、短语同步配音、口型同步配音等模式选择建议，并给出选型标准与避免口型同步的情形。
使用方式：先索取或推断源语言、目标地区、受众、平台、发布日期、现有授权、源资产、各地区的交付模式与审校人。准备本地化资料包：带时间码的锁定源视频、含说话人标识与时间码的对话转录、逐段意图说明、屏幕文字与UI字符串、发音表、音乐/音效/对白分轨、权利说明。脚本采用两遍流程：先准确传达意义，再按阅读速度、短语时长、口型可见度与市场习惯改编；建立台词表与项目术语库，区分全球术语与地区覆盖。选角时匹配沟通功能而非表层相似，使用合成语音需确认许可范围、保留同意记录，不得未经书面许可克隆真人声音。
限制与依据：文档事实来自技能列出的来源，经验观察需在具体项目验证；生产启发式规则可被客户简报、平台规范、法律或母语审校覆盖。资料未提供具体收费、价格与模型清单。