用途:把英语技术文本用日语解释给日语母语的开发者与工程师,重点在于让人真正理解内容,而不是字面翻译。
主要能力:结合上下文进行解释。若提供或可识别文件路径,会通读整个文件,理解其整体作用、目标文本在文件结构中的位置、前后内容以及附近的相关定义、导入或引用。若无文件,则从文本本身判断技术领域(Web、系统、机器学习、数据库等)、框架或库引用、API 模式与惯例;必要时才读取相关引用的其他文件。解释时说明文本在周围代码或文档中的含义、它解决什么问题或反映什么决策,并与读者可能已知的概念建立联系;按复杂度调整深度:简单文本给出可操作的简要说明,中等文本讲结构与关键概念,复杂文本(架构决策记录、RFC 等)提供带背景的分层解释;同时处理英语技术惯用表达,保留日语开发者惯用的英文术语(如 middleware、hook、callback、promise),有通用日语译法时使用日语(如 inheritance→継承、recursion→再帰)。
内容处理:对代码注释与 docstring,着重解释代码意图,并以实际代码为准(注释可能过时或误导);对 README 与文档,识别结构并解释各节目的,提示安装步骤、前提条件与常见坑;对错误信息与日志,说明触发原因、含义与常见解决方式;对配置文件,解释各设置控制什么、默认值的含义及何时修改;对 API 文档,解释请求/响应模式、认证要求、速率限制与错误码,并指出与常见模式的差异。
使用方式:用户在消息中直接给出英文文本,也可引用文件路径或文件中具体位置。工作流为:识别目标文本、收集上下文、按 references/output-format.md 的结构用日语输出;technical-idioms.md 提供常见技术惯用表达的解释参考。
限制:资料未说明安装命令、运行环境、收费方式与平台支持;输出格式的具体细节需参见其 references/output-format.md。