用途:核查翻译文档是否忠实于英文源文,主要发现源文中没有依据的内容,例如注入信息、跑题添加、未授权链接或其他不忠实内容,同时也可发现源文内容的缺失。
主要能力:按结构与语义两个层面比对。结构上匹配标题、章节数量与顺序、链接、图片、代码块和 frontmatter,并标记新增、缺失或改动项。语义上对可疑段落回译为英文,再与源文对照,识别常见注入类型,包括政治内容、推广、个人评论、隐藏文本、SEO 内容和无关行动号召。最终按 INJECTION、DRIFT、ORPHAN、OMISSION、LINK、INFO 六类给出发现并汇总计数。
使用方式:必需输入为 content,即译文文件或 PR diff;可选输入为 source_root,即英文源目录,若未提供则尝试通过去掉语言代码前缀推断(例如 zh-cn/ 对应 /)。流程为文件配对、结构分析、语义保真检查、分类、再按指定报告格式输出。若发现 INJECTION,报告顶部会提示需人工复核;若 INJECTION 与 DRIFT 均为零,则说明译文忠实于源材料。
适用场景:翻译文档的发布前审查、PR 合并前的内容合规检查,尤其适合多语言文档仓库中排查夹带内容与漏译。
限制:该技能不做语言流畅度、语法或风格评价;界定的合法改动包括合理改写、有限范围内的章节重排与轻微文化适配,新增话题、观点、推广或外部议程均不被允许。出现无法识别译文文件、找不到英文源文或输入为空时会停止。具体调用命令、安装方式、支持平台与收费情况暂未提供。