SuperAPI AI 工具集

G2 Translation Guidelines

写作与研究

查看项目

更新于 10-15 19:57

技能介绍

用途:为 G2 文档(尤其是 site/docs 目录下的文件)提供翻译规范,保证多语言版本术语统一、链接正确、文件命名一致。

主要能力与要求:

  1. 术语一致性:使用给定词汇表统一译法,如 图表(Chart)、标记(Mark)、数据(Data)、比例尺(Scale)、转换(Transform)、坐标系(Coordinate)、动画(Animate)、交互(Interaction)、复合(Composition)、主题(Theme)、示例(Examples)、文档(Manual/Docs)、API 文档(API)、基础图表(General)、数据分析(Analysis)、关系图(Graph)、地理(Geo)、数据标注(Annotation)、组件(Component)、布局(Layout)、可视化叙事(Storytelling)、单元可视化(Unit)、3D 图表(3D Charts)、风格/样式(Style)、渲染器(Renderer)、无障碍(Accessible)、Spec 函数表达式(Spec Function Expression)、编码(Encode)、通道(Channel)、提示信息(Tooltip)、图例(Legend)、坐标轴(Axis)、网格(Grid)、标签(Label)、插件(Plugin)、画布(Canvas)、配置项(Options)、属性(Property)、事件(Events)、回调函数(Callback)、描述(Description)、类型(Type)、默认值(Default Value)、必选(Required)。
  2. 超链接调整:英文版内部链接加 /en 前缀,中文版不加;# 后的锚点若含中文,应改为英文版对应标题而非直译;外链需按语言与上下文适当转换。
  3. 写入方式:译文直接写入同目录下的 .en.md 或 .zh.md 文件;中译英更新 .en.md,英译中更新 .zh.md。
  4. 支持全文或局部翻译:全文翻译时整体替换;局部翻译时在合适位置替换或插入,保持逻辑与结构。
  5. 语境化翻译:避免直译,使译文符合英文语境并准确传达原意。
  6. 直接修改:在对应 .en.md 或 .zh.md 文件中直接修改,不单独返回译文。
  7. 保留元数据顺序:翻译时不得修改页面元数据中的 order 属性。
  8. 内部链接加 /en 前缀:确保英文文档所有内部链接带 /en 前缀。
  9. 文件存在性检查:始终检查 ${target_path} 是否已存在于项目结构中,翻译已有文档时不得新建文件。

适用场景:G2 文档的中英互译与多语言维护。限制:资料未提供具体工具命令、自动化脚本或平台支持信息。