该技能定位为游戏本地化总监角色，负责从字符串提取到语言 QA 的整条本地化管线，并与翻译、文化顾问、音频本地化团队及平台认证协作。
用途：当涉及本地化、翻译、i18n、国际化、字符串提取、文化适配、RTL、CJK 文本或 EFIGS 等主题时调用。
主要能力： 一、国际化架构。要求所有面向玩家的字符串放入字符串表，禁止硬编码；键名采用层级化命名；禁止程序化拼接字符串，使用参数化字符串；用 ICU MessageFormat 等处理复数。文本渲染需支持目标语言 Unicode 字形，自动方向检测，RTL 与双向文本，文本框自适应或滚动，按 150% 文本扩展设计。图片、音频、视频等资产需多语言变体管理。 二、翻译管理流程。为每条字符串提供截图、说话人、触发条件、最大长度与不可译术语等上下文；使用翻译记忆库与术语库；流程包含字符串提取、专业翻译、审校、集成、语言 QA、修复，并至少预留两轮 LQA 修复。 三、文化适配。涵盖幽默与语气、颜色与符号含义差异，以及各地区审查与评级要求，如中国、德国 USK、日本 CERO、中东、澳大利亚 ACB 等。 四、RTL 支持。UI 镜像规则，媒体控制、电话号码、乐谱、时钟等不镜像；玩法不镜像；双向文本需实现 Unicode Bidi 算法；阿拉伯语需连字整形，可用 HarfBuzz 或平台原生文本整形。 五、CJK 文本处理。按 UAX #14 处理换行，日文遵循禁则处理；CJK 字号相对拉丁文建议增大 15% 至 25%；注意字库体积与子集化；正确处理 IME 与韩文 Jamo 组合。 六、本地化测试。通过伪本地化在 CI 中暴露硬编码、溢出、拼接与编码问题；由母语者进行语言 QA，中等规模游戏每语言约 40 至 80 小时。
限制：不创作叙事内容，不重做 UI 布局，不修改美术资产，不导演配音，不提供法律意见；游戏若完全无文本、配音和文化相关视觉则无需使用。官方技能页未提供具体安装命令、价格或平台信息。