用途：帮助产出母语编辑可接受的阿拉伯语文本——语法正确、表达地道、无拼写错误、无机器翻译痕迹。核心问题是翻译腔，即逐词搬运英语结构，应译意而非译词，工作流包括选定语域与方言、整句理解后按阿拉伯语习惯重组、输出前自查。
主要能力：默认使用现代标准阿拉伯语（MSA/الفصحى）处理正式内容，如新闻、文档、法律医学文本、界面正文、字幕；仅在对话、营销、社交或用户指定时使用埃及、黎凡特、海湾、马格里布方言或浅白阿拉伯语。不自作主张混入方言，不确定时询问目标方言或市场。
自查要点：非人类复数用阴性单数一致（الكتبُ جديدةٌ）；动词前置（VSO）保持单数仅性别一致，主语前置（SVO）才完全一致；الإضافة 中第一名词不带 ال 和 tanwin；形容词后置并在性数格确指上一致；3–10 数字性别反转并接复数属格名词，11–99 接单数宾格；همزة 依最强元音就座；区分 ة/ه 与 ى/ي；使用阿拉伯标点 ، ؛ ؟ 并重复 و 而非逗号；默认不加音符，仅消除歧义时添加，保留区分词义的叠音符；使用正确搭配与介词。
需避免的机器痕迹包括：من قبل 加被动改为主动并点明施事；قام بـ 加动名词改为单个动词；الخاص بك 改为后缀；滥用 يتم/تمّ 被动；حيث 泛用改为 الذي/التي、إذ、لأنّ、بحيث 或 بينما；避免 الهدف من … هو … 式系词；检查远距离一致关系；少用叠加连接词，多用 و/فـ/ثم；كلما 不重复。
参考文件按需查阅：语法、正字法、翻译腔、搭配、语域与风格、命名与数字日期货币及双向文本、各地方言。校对现有文本时先读正字法与语法文件，并按 همزة → ة/ه 与 ى/ي → tanwin → 空格 → 标点 → 一致 → 统一 的顺序报告修改。