用途：给已剪好的口播视频做字幕。前提是剪辑账本 edit-list.json 已存在，且项目内有 transcript.json 逐词稿；产出 subtitles.json。它不重新转录，也不做物理剪切、分镜、动画或成片渲染。
主要能力：字幕屏只存词 id 列表与显示文字，不存秒数，时间每次从账本现算，因此剪辑改动可精确定位到第几屏、丢了哪些字。改字分两步：词典（固定写法，不看上下文直接改）与作者文稿对齐（逐处要证据，对不上报“不敢定”）。分屏按四条规则：删话处、任何标点、段落边界加停顿（仅无标点时）、句内长停顿；碎片会被并掉但不跨句号。
使用方式：先做就绪检查，再运行 ensure-running.cjs 与 videocut-cli.cjs inspect 断言账本与逐词稿存在。改字用 transcript dictionary 与 transcript align，应用提案用 transcript correct。分屏用 subtitle build，已有字幕时须加 --replace 并先征得用户同意。复核用 open 打开 Studio 的“字幕”标签页逐屏查看。
适用场景：刚剪完或删改后需要加字幕、改字幕、重新分屏、字幕不对时。
限制：需要账本与逐词稿，缺失时停止而非自行生成；不重新转录；词典可能改错，需人工看清单；专名无法确认时不许猜，应补词典；产出止于 subtitles.json，导出 mp4 中暂无字幕，报告须写明该后果。