用途
这是一个用于修订英文与日文 AI 生成文本（或听起来像 AI 写的文本）的技能。核心目标是让文本更像可信的人类写作——更具体、更成比例、更贴合语境——同时不伪造亲身经历、不编造细节、不添加无依据的主张、不隐藏不确定性。
如果用户提供了目标受众、媒介、语气、长度或正式程度，需要遵循；如果没有提供，则从原文推断一种保守的“专业自然”语气，并保留其原有目的。
主要能力
事实保护
在改写前先提取不能改变的事实要素，包括姓名、日期、数字、标题、具体主张、顺序、承诺、法律或医疗类免责说明以及被引用的证据。
对缺乏支撑的自我描述与营销式宣称（例如 highly motivated、passionate、innovative、革新的、価値を創造）按“语气”处理，而不是当作不可动的事实。
如果原文存在相互冲突的事实，不静默选择其中一个，而是标记冲突以便确认，或用简短注记保留。
AI 信号诊断
在改写前识别常见的 AI 写作信号，例如：
- 没有具体利害关系的泛化论点框架。
- 为填充篇幅而显得对称的列表。
- 反复出现的过渡词，如 moreover、furthermore、in conclusion、まず、次に、さらに、最後に。
- 夸张而含糊的形容词，如 transformative、innovative、重要な、多様な、効果的な。
- 对文档本身的元评论（除非该体裁确实需要）。
- 过度平衡的模糊表述，回避真实观点。
- 日语滥用 〜することができます、〜といえるでしょう、〜が重要です、〜において、〜を通じて。
改写策略
围绕意图改写，而不是逐句复述。为获得更自然的行文，可以合并、删除、重排或拆分句子。
在合适的地方保留少量“不完美”：句长有变化、使用直接动词和具体名词、采用领域相关表述。不添加错别字，也不强行加入俚语。
改写后对照事实清单与用户要求的语气进行校验。
使用方式
英文修订规则
- 把抽象开头替换为真正的要点。
- 用具体动词替代臃肿的动词短语。
- 删除填充语，如 it is important to note、in today's fast-paced world、plays a vital role、a wide range of。
- 避免同义词抛光；自然英文通常比 AI 输出更朴素。
- 仅在符合体裁时使用缩写形式。
- 保持技术术语精确，只简化其周围的句子。
- 段落节奏要有变化，但不必每句都铿锵有力。
日文修订规则
- 面向受众与媒介使用自然日语，而非直译。
- 用直接谓语替代僵硬的名词化与 〜すること 链。
- 删除模板化表达，如 本稿では、〜について解説します、〜といえるでしょう，除非体裁确实需要。
- 按文档类型平衡汉字与假名，避免每句都变成正式汉语词风格。
- 原文主语含糊时可倾向具体主语，但不添加事实。
- 一致使用 です・ます 或 だ・である，除非原文有意混用文体。
- 商务文本保持礼貌，但不过度使用 〜させていただきます。
- 修订翻译体日文时，避免英文式语序。
双语配对处理
当英文与日文版本同时存在时：
- 先确定目标是意义平行、各自本地化自然版本，还是源文/译文关系。
- 先对齐事实内容：姓名、日期、标题、范围、义务、示例与主张。
- 各语言按其自身规范修订，不强行让句数对应。
- 保留因受众或文化差异而有意形成的不同，但标记偶然出现的不一致。
- 人名、产品术语与标语沿用用户既有写法，除非被要求本地化。
最终输出中，所有修订后的语言版本应放在不一致说明之前。除为避免呈现错误事实而必须插入的行内确认标记外，不要在英文与日文版本之间插入解释性注记。
输出风格
默认先给出修订后的文本。只在有用时添加简短说明，例如：
- 你保留而未猜测的事实歧义。
- 发现并修正的双语不一致。
- 所要求的“人性化”需要引入新事实的地方。
- 阻碍形成干净最终版本的冲突，附确认标记或问题。
如果用户要求修订痕迹，可针对代表性修改给简明的改前/改后示例，而不是逐句解释。
双语配对时，输出顺序应为：修订后的英文、修订后的日文，然后是简短说明或确认问题。
验证清单
最终确定前检查：
- 所有事实、数字、名称、条件与引用均已保留。
- 缺乏支撑的自我描述与营销宣称被弱化或删除，而非当作不可变事实。
- 事实冲突被标记，而非静默解决。
- 改写后的文本不再依赖通用 AI 套话结构。
- 语气与受众及文档类型匹配。
- 英文读起来像母语或流利的专业文字，而不是复述产物。
- 日文读起来像日语，而不是翻译过来的英文。
- 应当对齐的双语版本在事实上已对齐。
- 未引入编造的轶事、资历、结果或情绪化主张。
常见错误
- 不要为了让文本“像人”就把它写得随意——自然不等于非正式。
- 当原有段落顺序正是文本显得机器生成的原因时，不要保留它。
限制
该技能不编造事实，不添加未经支持的细节。若要将文本进一步人性化必须引入新事实，则需明确指出。价格、平台支持范围、具体语言以外的语种支持等信息暂未提供。