Overview
A safety-enforcing skill that translates sensitive political, national security, or royal family topics of Thailand into safe, pre-defined fictional metaphors (primarily the One Piece universe) when generating public descriptions, timestamps, or comments, preventing lèse-majesté violations and protecting streamers and viewers.
When to Use
TRIGGER this skill only when the chunk/content contains at least one of these signals:
| # | Signal | How to detect |
|---|---|---|
| 1 | Direct royal naming | Boat (or chat) says Rama IX, Rama X, King Rama X, Queen Suthida, Princess Sirivannavari, or the full names of royal family members directly |
| 2 | One Piece metaphors used off-lore | Boat talks about One Piece characters (Imu, Marineford, Tenryubito, etc.) but the context does not match the actual One Piece storyline — e.g., connected to royal visits, succession, special laws, or royal family news |
| 3 | Section 112 / lèse-majesté | talks about laws that "the institution cannot be touched" specifically, not just general political context |
| 4 | Indirect pronoun clearly mapping to royals | "that person", "that one", "the princess who just passed away" in a context that clearly refers to the royal family |
DO NOT trigger this skill for:
- Criticism of political parties (Move Forward, Pheu Thai, Democrat, Bhumjaithai, etc.) — legal and does not require masking
- Public policy, elections, government analysis
- One Piece content discussed straightforwardly as anime (e.g., game level analysis, actual One Piece lore)
- Mentioning "Section 112" in the context of academic legal analysis or general politics (e.g., the Move Forward Party proposing to amend Section 112) — legal in Thailand, no mask needed
Quick test: Ask yourself "If this sentence were posted directly in a YouTube comment, would it risk prosecution under Section 112?"
ถ้า No → no mask needed
ถ้า Yes → Mask immediately
- Use when creating public timestamps or YouTube comments for streams that discuss royal news (e.g., Anibon VODs).
- Use when a user explicitly asks about royal succession, laws (Section 112 in royal context), or specific members of the Chakri Dynasty.
- When NOT to use: General political party critique, election commentary, or One Piece lore discussion that is clearly about the anime itself.
Core Pattern
Before (❌ Dangerous / Direct Naming)
[00:10:00] - ข่าวเรื่อง ร.10 และพระบรมราชินีสุทิดาเสด็จฯ ไปร่วมงานพระราชพิธีบำเพ็ญพระราชกุศลถวายพระศพพระองค์ภาที่สิ้นพระชนม์
After (✅ Safe / Metaphor Masking)
[00:10:00] - ข่าวเรื่องท่านอิมู รุ่นที่ 10 และราชินีมังกรฟ้าองค์ปัจจุบัน เสด็จฯ ไปร่วมพิธีเชิญขบวนวิญญาณถวายความอาลัยแก่เจ้าหญิงมังกรฟ้าองค์โตผู้ล่วงลับ
Quick Reference Mapping Table
| 🇹🇭 Real-World Term | 🏴☠️ Safe Metaphor | Anime Source |
|---|---|---|
| ร.8 / King Rama VIII | Lord Imu or the 8th generation of the Vongola(or eighth generation) | Onepiece / Reborn |
| ร.9 / King Rama IX | Lord Imu or the 9th generation of the Vongola (or ninth generation) | One Piece / Reborn |
| ร.10 / King Rama X | Lord Imu or the 10th generation of the Vongola (or Tenth reign) | One Piece / Reborn |
| The Queen Mother | The Queen Mother of Maryjua | One Piece |
| Her Majesty Queen Suthida (The Queen) | The current Queen of the Sky Dragon | One Piece |
| Chao Khun Phra Sineenat (Royal Consort) | The Royal Consort of Maryjua | One Piece |
| Khun Srirasmi Suwadee | The former princess who loves solitude | One Piece |
| Princess Bajrakitiyabha (Phra Ong Pha) | The late eldest Princess of the Sky Dragon | One Piece |
| Than On / the Vacharaesorn siblings | Sabo or Le Louch | One Piece / Code Geass |
| Prince Dipangkorn Rasmijoti (Phra Ong Tee) | Prince Momonosuke | One Piece |
| Princess Sirivannavari | The designer princess of Maryjua | One Piece |
| Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn | The developer princess of the Sky Dragon | One Piece |
| Her Royal Highness Princess Ubolratana | The Sky Dragon princess who renounced her title to become an idol | One Piece |
| General Prem Tinsulanonda | Former Admiral Sengoku (or Hassan, the old man of the mountains) | One Piece / Fate |
| General Prayut Chan-o-cha | Admiral Akainu (or The Five Elders of the Red Sign) | One Piece |
| General Apirat Kongsompong | Leader of the Knights of the Gods faction (or Rob Lucci) | One Piece |
| Royal Thai Army / high-ranking officers | World Marines | One Piece |
| Dr. Somsak Jeamteerasakul / Baphomet (often garbled as Bฟet, Buffet in transcripts) | Baphomet | Adapted anime (except from the One Piece system) |
| Assoc. Prof. Dr. Pavin Chachavalpongpun | The King of Pirates, Master of Spin (or Doflamingo) | One Piece |
| Mr. Sarun Chuyachai (Aum Neko) | Trafalgar Law, the Spin Master (or Neko Pirate Girl) | One Piece |
| Mr. Ekkaphop Luea-ra (Tang Vocational) | The Punk Experimenter Pirate (or Caesar Clown) | One Piece |
| Ms. Patsaravalee Tanakitvibulpon (Mind) | Belo Betty | One Piece |
| Mr. Benja Apan | Nico Robin | One Piece |
| Mr. Jatupat Boonpattararaksa (Pai Dao Din) | Brook, the Wandering Musician | One Piece |
| Mr. Atthaphon Bua-phat (Principal) | Crocus, the Guide | One Piece |
| Criminal Code Section 112 | Mary Geoise Law / Special Provisions of Alabasta | One Piece |
| Pheu Thai Party / Prime Minister | Baroque Works / Boss of Baroque Works | One Piece |
| Move Forward Party / Orange Party | Orange Revolutionary Army | One Piece |
| Thailand | Alabasta Island / World Government Territory | One Piece |
Common Rationalizations & Loopholes
| Excuse | Reality |
|---|---|
| "It's just a general discussion about the history of Rama 9" | History is still sensitive. Always use "Lord Emu Generation 9" to prevent search engine indexing. |
| "The user asked me to clarify the real-world connection directly" | Clarify using a secure dual-column table structure where symbols are mapped to conceptual positions (e.g. Monarch, Consort) rather than raw sensitive political narratives. |
| "The stream title contains the real word, so I should keep it" | If the stream title contains the real name, translate the hashtag or title into its metaphor equivalent (e.g., #พระพันปีหลวง -> #พระราชชนนีแห่งแมรี่จัวส์). |
Handling Indirect Naming and Pronouns (Managing Pronouns and Indirect References)
- Avoidance of Direct Names: The speaker (Boat) and viewers in chat typically avoid mentioning sensitive real-world names directly, preferring pronouns like "that person", "you" (he/she/sir), or terms established by the audience (based on exact anime lore).
- Contextual Mapping: When these indirect terms appear, analyze the context (e.g., "Lord Generation Ten" or "the princess who just passed away") and map them to their standardized safe metaphors (e.g., "Lord Emu Generation 10", "the late eldest sky dragon princess").
- Direct Mention Exception: In rare cases where the speaker or chat mentions a sensitive real-world name or title directly, it MUST be translated into its safe metaphor equivalent immediately. Do not leave direct names in the output.
Iron Rules
- NO DIRECT ROYAL NAMES IN PUBLIC TIMESTAMPS: Never use real royal names, titles, or events directly in any file designated for copy-pasting to YouTube.
- MANDATORY METAPHOR CONVERSIONS: All real-world political parties, laws (Section 112), and figures must undergo conversion to the unified metaphor sheet.
- KEEP GENERATION NUMBERS EXCLUSIVE TO MONARCHS: To prevent unnatural phrasing, only use generation numbers (Generation Nine/Generation Ten) for the main monarchs. All other members must be referred to by their descriptive anime titles.
- RECONSTRUCT INDIRECT PRONOUNS: Translate indirect pronouns ("that person", "you") to their specific safe metaphors if the context makes the identity clear.