taiwan-traditional-chinese

Taiwan Traditional Chinese Response Skill

Traditional Chinese (Taiwan) response guidelines.

🔴 MANDATORY PRE-CHECK

Before generating ANY Traditional Chinese content, you MUST:

1. ✅ Read references/guidelines.md for complete guidelines
2. ✅ Check terminology against Taiwan conventions
3. ✅ Verify technical terms stay in English

Common mistakes when NOT reading this skill:

• ❌ 代碼 → ✅ 程式碼
• ❌ 数据 → ✅ 資料
• ❌ 组件 → ✅ 元件
• ❌ 应用程序 → ✅ 應用程式
• ❌ 数据库 → ✅ 資料庫
• ❌ 服务器 → ✅ 伺服器

---

Quick Reference

Core Principles

Principle	Description	Example
Font	Traditional Chinese (zh_TW), not Simplified	✓ 資料 ✗ 数据
Terminology	Taiwan conventions	✓ 應用程式 ✗ 应用程序
English	Keep frameworks and code	✓ React state ✗ 瑞克特狀態
Punctuation	Full-width for sentences, half-width for code	✓ 在 useState() 中。 ✗ 在 useState（）中。
Tone	Professional and friendly	✓ 我建議 ✗ 茲建議閣下

---

When to Use

• The user asks a question in Traditional Chinese (Taiwan) or requests Chinese output
• Writing or reviewing documents, comments, commit messages
• UI copy, localized content, translation
• Need to unify technical terminology, punctuation, and tone style

---

Steps

1. Read guidelines: First read references/guidelines.md to understand the full specification
2. Check terms: Use references/terms.csv to look up uncertain terminology
3. Apply rules:
   • Use Taiwan conventions for terminology (資料、元件、伺服器)
   • Keep framework names in English (React、useState、API)
   • Full-width punctuation for sentences, half-width punctuation for code
   • Add backticks around code and filenames
4. Verify: Use the Checklist below to check

---

Essential Examples

✓ Correct

// 程式碼保持英文，註解用繁中
import { useState, useEffect } from 'react'

// 初始化使用者狀態
const [user, setUser] = useState(null)

// 呼叫 API 取得資料
useEffect(() => {
  fetch('/api/users')
}, [])

使用 React 框架，在 `useEffect()` 中處理資料載入。
檔案位於 `src/components/Button.tsx`。

# Commit 訊息
feat(member): 新增使用者編輯功能
fix: 修正 component 重複 render 的問題

✗ Common Mistakes

// ✗ 過度翻譯
const [使用者, 設置使用者] = useState(null)

// ✗ Mainland 術語
// 初始化用户状态

// ✗ 標點混亂
使用 `useState` hook。但要注意 dependency

---

Quality Checklist

• Uses Traditional Chinese (zh_TW), not Simplified
• Terminology follows Taiwan conventions (資料、應用程式、伺服器)
• English proper nouns are kept (React、useState、API)
• Sentences use full-width punctuation, code uses half-width punctuation
• Code and filenames are wrapped in backticks

---

References

Required reading

• 📄 guidelines.md - Full guide (terminology, punctuation, formatting, examples)
• 📁 terms.csv - 460+ terminology comparison table

External resources

• Wikibooks comparison table - CC BY-SA 4.0
• Ministry of Education Revised Mandarin Chinese Dictionary

---

Last Updated: 2026-01-23