update-gitignore

1. Preserve custom rules from existing .gitignore
2. git-agent init --gitignore --force
3. On auth error (401), retry with --free
4. Re-add preserved custom rules
5. Show diff

CLI reference: ${CLAUDE_PLUGIN_ROOT}/references/cli.md